Omnos

Immi daga uimpi geneta,
I am a fair pretty girl,
lana beððos et’ iouintutos.
full of virtue and youthfulness.
Blatus ceti, cantla carami.
The forest’s flowers and songs I love.

Aia gnata uimpi iouinca,
Hey, pretty young girl,
pid in cete tu toue suoine,
what are you doing in the forest alone,
pid uregisi peli doniobi?
so far from all beings?

Aia gnata uimpi iouinca,
Hey, pretty young girl,
pid in cete tu toue suoine?
what are you doing in the forest alone?

Aia mape coime, adrete!
Hey, handsome boy, come here!
In blatugabagli uorete,
Let us pick some flowers
cante snon celiIui in cete!
in this forest together!

Vrit- me lindos dubnon -piseti
Only the deep pond awaits me.
[x2]

N’immi mapos, immi drucocu.
I am not a boy, I am the bad wolf.
In cetobi selgin agumi,
In the woods I hunt,
selgin blatos tou’ iouintutos.
hunt for the flower of your youth.

Nu, uoregon, cu, uorigamos,
Well, wolf, let us play a game,
lamman, cu, suuercin lingamos,
let us dance a joyful dance
indui uelui cantla canamos!
let us sing decent songs!

N’immi mapos, immi drucocu.
I am not a boy, I am the bad wolf.
In cetobi selgin agumi.
In the woods I hunt.

Ne moi iantus gnaton uorega,
I don’t like children’s games,
iantus drucocunos uoregon,
I like playing sinister wolf games,
cante toi in medie cete.
with you in the depths of the forest.

Vrit- me lindos dubnon -piseti
Only the deep pond awaits me.
[x4]

Cu allate, papon sod urege,
Wild wolf, do all that,
eððiIo de iantu in cridie.
that which your heart longs for.
VediIumi: cante moi uosta!
But I beg you: Stay with me!

Ne, a gnata, cante t’ usstami,
No, girl, I will not abide with you,
ne uostami, ne te carami.
I’m not staying with you, don’t love you.
Ne carami, nec carasumi.
Don’t love you, never loved you.

Boua daga uimpi geneta.
I was a fair and pretty girl
Immi trouga, lana nariIas.
Now I’m poor, overcome with shame,

Vrit- me lindos dubnon -piseti.
only the deep pond awaits me.
[x2]

Tłumaczenie pobrane z oficjalnego forum zespołu.

Zmiany organizacyjno-personalne, wyszły chyba zespołowi na zdrowie. Wydany w 2006 roku album „Spirit”, był dużym krokiem na przód. Mimo zachowania ciężkich brzmień, ich twórczość zyskała na melodyjności. Klasyczne instrumenty zostały bardzo zręcznie wkomponowane w ciężkie, gitarowe melodie. Znacznie wiekszą rolę zaczął odgrywać kobiecy wokal, skrzypaczki Meri Tadic. Powszechnie styl ten został określony, jako skrzyżowanie Dark Tranquillity z celtyckim folkiem. Album promuje utwór „Of fire, wind & wisdom”, do którego nakręcony zostaje videoclip. Zespół wbił się przebojem, do głównego nurtu folk i pagan metalu. Ukoronowaniem dokonań „Spirit”, było zaproszenie w 2007 roku na Ragnarök Festival. Po jego zakończeniu, wielu ochrzczciło Eluveitie największą gwiazdą. Aż dziwne, że nie usłyszałem wtedy o tym albumie. Dochodzi też do ważnej zmiany w zespole. Dołącza do niego młoda, charyzmatycza Anna Murphy, grającą na  lirze korbowej

To chyba dobry moment, aby powiedzieć parę słów na temat wspomnianych instrumentów akustycznych. Znajdziemy tu m.in. mandolę, gwizdki, fujarkę, gaitę (instrument zbliżony do fletu), bodhrán (irlandzki bęben), skrzypce, dudy czy klasyczną gitarę akustyczną. Jednak najciekawszym instrumentem jest lira korbowa. Chyba będę musiał temu oddzielny wpis poświęcić. Sami przyznajcie,brzmi ciekawie. Przekrój instrumentów jest szeroki. Dzięki temu nie nuży, jak miało to miejsce np. w  przypadku albumów Otyg.

Z końcem 2007 Eluveitie podpisuje kontrakt z Nuclear Blast Records. Parę miesięcy później, w lutym 2008 roku, światło dzienne ujrzał (to kobiece imię, więc w sumie chyba ujrzała) „Slania” – ledwo drugi, pełny album formacji. Traktuje on, o czterech najważniejszych świętach celtów, które odpowiadają kolejno nadchodzącym porom roku. Muzycznie, kolejne dobre wydanie. Wyraźnie słychać, iż motywy death metalowe coraz bardziej zaczynają towarzyszyć klasycznym instrumentom. Gitary i perkusja zapewniają dynamikę i „ciężar”, jednak to folk staje się siłą napędową zawartych utworów. Teledysk promujący album, został opracowany do mocnego, ale i melodyjnego, Inis Mona. Zespół regularnie zaczyna gościć na dużych letnich festiwalach. Zaliczają też 5 (sic!) tras koncertowych – trzy po europie, dwie po USA. Owocem jednej z nich, jest pierwszy materiał live. Porywający specjalnie nie jest, ale koncert na pewno był na żywo rewelacyjny.

Kwiecień 2009, to premiera „Evocation I – The Arcane Dominion”. Album praktycznie w całości akustyczny. Znajdziemy tu, za równo żywe, skoczne kawałki, jaki takie, które będą jedynie tłem dla inkantacji. Wcześniej wspomniana Anna Murphy, pokazuje tutaj swój talent. Przypadły jej w udziale prawie wszystkie partie wokalu (często w duecie ze skrzypaczką, Meri Tadic). Wydanie przypomina, na pierwszy rzut oka, wiele współczesnych wydawnictw folkowych. Takiego klimatu jednak nie spotkałem na żadnym z nich. No i ten język… w mojej ocenie, po prostu rewelacja. Warto też wspomnieć o jeszcze jednym wydaniu. Limitowany „Slania / Evocation I – The Arcane Metal Hammer Edition”, na którym się znalazły kawałki z obu albumów.

Czas najwyższy powiedziec parę słów, o charakterystycznym dialekcie, który możemy spotkać w twórczości Eluveitie. Nazywa się on Gaulish i należy do rodziny języków Celtyckich. Posługiwano się w nim na terenach Galii, dzisiejszej Szwajcarii, Belgi i zachodnich Niemczech. Znany jest współczesnym, dzięki zachowanym inskrypcjom na kamieniach, monetach i przedmiotach codziennego użytku. Najwcześniejsze znaleziska datuje się na VI wiek p.n.e. W okolicach IV wieku n.e., zostaje on, wraz z podbojami Rzymu, wyparty przez łacinę. Ostatnie źródła pochodzą z VI wieku.

Eluveitie to bardzo oryginalny zespół, który wniósł powiew świeżości do folk metalu. Zasłużenie jest na fali. Żywe, dynamiczne kompozycje, w których czuć ducha prawie nie znanej, większości z nas, kultury celtyckiej. Nie bez znaczenia jest też fakt, że od początku działalności zespołu, znajdował się on opieką profesjonalistów. Dotyczy to zwłaszcza kwestii masteringu. Trwają właśnie prace nad kolejnym albumem – „Evocation II – Visions”. Czekam na niego z nie cierpliwościa.

Na poparcie, zawartych tutaj słów – Inis Mona. Resztę teledysków znajdziecie tutaj.

Zuo

.

Aktualny skład:

Chrigel Glanzmann – wokal, instrumenty klasyczne

Siméon Koch – gitara prowadząca

Ivo Henzi – gitara elektryczna

Kay Brem –  gitara basowa

Meri Tadic -skrzypce, wokal

Anna Murphy – lira korbowa, wokal

Pade Kistler – dudy oraz… fujarka? Flet? (Whistles)

Merlin Sutter – perkusja

Przydatne linki:

Strona domowa zespołu Eluveitie

Eluveitie na MySpace

Eluveitie na Last.fm

.